Anna Maria Ortese - Prego il Signore che mi porti

Anna Maria Ortese was born in Rome on June 13, 1914, one of seven children, and grew up in southern Italy and in Tripoli. Her formal education ended at age thirteen. Her first book, Angelici dolori, was issued in 1937. In 1953 her third collection, Il mare non bagna Napoli, won the coveted Viareggio prize; thereafter, Ortese's stories, novels, and journalism received many of the most distinguished Italian literary awards, including the Strega and the Fiuggi. Although she lived for many years in Naples following the Second World War, she also resided in Milan, in Rome, and for most of the last twenty years of her life in Rapallo. Anna Maria Ortese died in Rapallo on March 9, 1998.

Anna Maria Ortese

Prego il Signore che mi porti
sulle ali degli Angeli lontano:
dove l'Amore non lotta con la Morte,
e non soccombe, il candido;
dove gli oleandri fioriscono sempre,
come coperti di rubini;
dove la luna scintilla e piange
per essere all'unisono con gli amanti.
In quel paese lontano
io voglio andare, dove i fanciulli
correndo, gia soffrono d'amore;
dove le fanciulle sedute
ai fioriti davanzali
nelle sere di festa gia piangono
furtivamente, con mestizia divina.

ترجمه به فارسی:
خدایا خواهش می کنم مرا ببر
روی بال های فرشتگان، به دوردست،
جایی که عشق با مرگ مبارزه نمی کند
و بی گناه از پای درنمی آید
جایی که همیشه گل های خرزهره می شکفند
مثل اینکه با یاقوت هایی پوشیده شده باشند
جایی که ماه نورافشانی می کند و می گرید
برای همراهی با عاشقان
می خواهم به آن سرزمین دور بروم،
جایی که پسران
برای عشق، رنج دویدن را تحمل می کنند
جایی که دختران، در شبهای جشن
بر لبه ی پنجره هایی پر از گل می نشینند
و پنهانی می گریند
با اندوهی آسمانی