Ich Lieb' Dich Immer Noch So Sehr
Du schließt dich in mein Herz ein,
Schleichst dich immer tiefer rein,
Ich weiß nich mehr was ich will,
Du bestimmst mein Gefühl,
Hast dich mit mir verbündet,
Mir versprochen nie zu gehen,
Du hast mich angezündet,
Jetzt lässt du mich in Flammen stehen.
Ich lieb' dich immer noch so sehr,
Lieb' dich immer noch viel mehr,
Deine Blicke verführen mich,
Unsre seelen berühren sich,
Ich lieb' dich immer noch so sehr,
Tränenschwer, mein Kopf ist leer,
Weil kein Sinn mehr ist, wo du nicht bist.
Ich renne hunderttausend Meilen,
Im Kreis der sich um dich dreht,
Der schmerz den wir nicht teilen tut zweimal so weh,
Ich such dich auf allen Wegen,
Du wirst immer in mir sein,
Du bist der große Regen,
Du bist dass, um was ich wein'.
Ich lieb' dich immer noch so sehr,
Lieb' dich immer noch viel mehr,
Deine blicke verführen mich,
Unsre Seelen berühren sich,
Ich lieb’ dich immer noch so sehr,
Tränenschwer, mein Kopf ist leer,
Weil kein Sinn mehr ist, wo du nicht bist.
Du bist der große Regen,
Dass, um was ich wein'.
Ich lieb' dich immer noch so sehr,
Lieb' dich immer noch viel mehr,
Deine Blicke verführen mich,
unsre Seelen berühren sich,
Ich lieb' dich immer noch so sehr,
Tränenschwer mein Kopf ist leer,
Weil kein Sinn mehr ist, wo du nicht bist.
Jedes kleine Teil von mir,
Liebt jedes kleine Teil von dir,
Fällt es dir mich zu ersetzen auch so schwer!
Ich Lieb' Dich Immer Noch So Sehr - Kate and Ben
Translated into English:
I Still Love You So Much
You enclose yourself in my heart,
You always creep yourself deeper in,
I don’t know more what I want,
You determine my feeling,
You've allied with me,
You promised me never to go,
You’ve burned me,
Now you let me stand up in the flames.
I still love you so much,
I still love you far more,
Your looks tempt me,
Our souls touch each other,
I still love you so much,
Melancholic tears, my head is empty,
Because there is no more sense, where you are not in.
I run a hundred thousand miles,
In the circle rotated around you,
The pain we don’t share hurts twice,
I look for you in all ways,
You’ll always be in me,
You are the large rain,
You are that, what I’m crying.
I still love you so much,
I still love you far more,
Your looks tempt me,
Our souls touch each other,
I still love you so much,
Melancholic tears, my head is empty,
Because there is no more sense, where you are not.
You are the large rain,
That, what I’m crying.
I still love you so much,
I still love you much more,
Your looks tempt me,
Our souls touch themselves,
I still love you so much,
Melancholic tears, my head is empty,
Because there is no more sense, where you are not.
Every tiny particle of me,
Loves every tiny particle of you,
It’s so difficult for you to replace me!
Every tiny particle of me,
Loves every tiny particle of you.
ترجمه به فارسی:
هنوز خیلی دوستت دارم – کیت و بن
تو خودتو توی دلم جا دادی
تو همیشه یواشکی خودتو بیشتر جا می کنی
دیگه نمی دونم چی می خوام
تو به احساسم فرمان میدی
تو با من هم پیمان شدی
تو بهم قول دادی که هیچ وقت نمی ری
تو منو سوزوندی
حالا میذاری که توی آتیش بمونم
هنوز خیلی دوستت دارم
هنوز به مراتب بیشتر دوستت دارم
نگاهات منو وسوسه می کنن
جانهامون با همدیگه پیوند دارن
هنوز خیلی دوستت دارم
اونقدر از دلتنگی گریه کردم که فکرم کار نمی کنه
چون جایی که تو نیستی، دیگه مفهومی نداره
من صدهزار بار مایل می دوم
دور تا دور تو
دردی رو که با تقسیم نکنیم دوبرابر دردآوره
من همه جا دنبالت می گردم
تو همیشه توی وجود من خواهی بود
تو باران زیاد هستی
همون هستی، تو گریه های من هستی
هنوز خیلی دوستت دارم
هنوز به مراتب بیشتر دوستت دارم
نگاهات منو وسوسه می کنن
جانهامون با همدیگه پیوند دارن
هنوز خیلی دوستت دارم
اونقدر از دلتنگی گریه کردم که فکرم کار نمی کنه
چون جایی که تو نیستی، دیگه مفهومی نداره
تو باران زیاد هستی
همون، تو گریه های من هستی
هنوز خیلی دوستت دارم
هنوز به مراتب بیشتر دوستت دارم
نگاهات منو وسوسه می کنن
جانهامون با همدیگه پیوند دارن
هنوز خیلی دوستت دارم
اونقدر از دلتنگی گریه کردم که فکرم کار نمی کنه
چون جایی که تو نیستی، دیگه مفهومی نداره
هر ذره ی وجودم
عاشق ذره ذره یِ وجود توست
واسه ی تو خیلی سخته که منو با یکی دیگه عوض کنی
Du schließt dich in mein Herz ein,
Schleichst dich immer tiefer rein,
Ich weiß nich mehr was ich will,
Du bestimmst mein Gefühl,
Hast dich mit mir verbündet,
Mir versprochen nie zu gehen,
Du hast mich angezündet,
Jetzt lässt du mich in Flammen stehen.
Ich lieb' dich immer noch so sehr,
Lieb' dich immer noch viel mehr,
Deine Blicke verführen mich,
Unsre seelen berühren sich,
Ich lieb' dich immer noch so sehr,
Tränenschwer, mein Kopf ist leer,
Weil kein Sinn mehr ist, wo du nicht bist.
Ich renne hunderttausend Meilen,
Im Kreis der sich um dich dreht,
Der schmerz den wir nicht teilen tut zweimal so weh,
Ich such dich auf allen Wegen,
Du wirst immer in mir sein,
Du bist der große Regen,
Du bist dass, um was ich wein'.
Ich lieb' dich immer noch so sehr,
Lieb' dich immer noch viel mehr,
Deine blicke verführen mich,
Unsre Seelen berühren sich,
Ich lieb’ dich immer noch so sehr,
Tränenschwer, mein Kopf ist leer,
Weil kein Sinn mehr ist, wo du nicht bist.
Du bist der große Regen,
Dass, um was ich wein'.
Ich lieb' dich immer noch so sehr,
Lieb' dich immer noch viel mehr,
Deine Blicke verführen mich,
unsre Seelen berühren sich,
Ich lieb' dich immer noch so sehr,
Tränenschwer mein Kopf ist leer,
Weil kein Sinn mehr ist, wo du nicht bist.
Jedes kleine Teil von mir,
Liebt jedes kleine Teil von dir,
Fällt es dir mich zu ersetzen auch so schwer!
Ich Lieb' Dich Immer Noch So Sehr - Kate and Ben
Translated into English:
I Still Love You So Much
You enclose yourself in my heart,
You always creep yourself deeper in,
I don’t know more what I want,
You determine my feeling,
You've allied with me,
You promised me never to go,
You’ve burned me,
Now you let me stand up in the flames.
I still love you so much,
I still love you far more,
Your looks tempt me,
Our souls touch each other,
I still love you so much,
Melancholic tears, my head is empty,
Because there is no more sense, where you are not in.
I run a hundred thousand miles,
In the circle rotated around you,
The pain we don’t share hurts twice,
I look for you in all ways,
You’ll always be in me,
You are the large rain,
You are that, what I’m crying.
I still love you so much,
I still love you far more,
Your looks tempt me,
Our souls touch each other,
I still love you so much,
Melancholic tears, my head is empty,
Because there is no more sense, where you are not.
You are the large rain,
That, what I’m crying.
I still love you so much,
I still love you much more,
Your looks tempt me,
Our souls touch themselves,
I still love you so much,
Melancholic tears, my head is empty,
Because there is no more sense, where you are not.
Every tiny particle of me,
Loves every tiny particle of you,
It’s so difficult for you to replace me!
Loves every tiny particle of you.
ترجمه به فارسی:
هنوز خیلی دوستت دارم – کیت و بن
تو خودتو توی دلم جا دادی
تو همیشه یواشکی خودتو بیشتر جا می کنی
دیگه نمی دونم چی می خوام
تو به احساسم فرمان میدی
تو با من هم پیمان شدی
تو بهم قول دادی که هیچ وقت نمی ری
تو منو سوزوندی
حالا میذاری که توی آتیش بمونم
هنوز خیلی دوستت دارم
هنوز به مراتب بیشتر دوستت دارم
نگاهات منو وسوسه می کنن
جانهامون با همدیگه پیوند دارن
هنوز خیلی دوستت دارم
اونقدر از دلتنگی گریه کردم که فکرم کار نمی کنه
چون جایی که تو نیستی، دیگه مفهومی نداره
من صدهزار بار مایل می دوم
دور تا دور تو
دردی رو که با تقسیم نکنیم دوبرابر دردآوره
من همه جا دنبالت می گردم
تو همیشه توی وجود من خواهی بود
تو باران زیاد هستی
همون هستی، تو گریه های من هستی
هنوز خیلی دوستت دارم
هنوز به مراتب بیشتر دوستت دارم
نگاهات منو وسوسه می کنن
جانهامون با همدیگه پیوند دارن
هنوز خیلی دوستت دارم
اونقدر از دلتنگی گریه کردم که فکرم کار نمی کنه
چون جایی که تو نیستی، دیگه مفهومی نداره
تو باران زیاد هستی
همون، تو گریه های من هستی
هنوز خیلی دوستت دارم
هنوز به مراتب بیشتر دوستت دارم
نگاهات منو وسوسه می کنن
جانهامون با همدیگه پیوند دارن
هنوز خیلی دوستت دارم
اونقدر از دلتنگی گریه کردم که فکرم کار نمی کنه
چون جایی که تو نیستی، دیگه مفهومی نداره
هر ذره ی وجودم
عاشق ذره ذره یِ وجود توست
واسه ی تو خیلی سخته که منو با یکی دیگه عوض کنی
No comments:
Post a Comment