Unheilig (German for "Unholy") is a German Neue Deutsche Härte band. The band founded in 1999 and now consists of principally Der Graf (German for "The Count"), with his live musicians Licky, Henning Verlage and Potti.
“Geboren Um Zu Leben” is a great song to sing over the life, maybe a little bit dark in its theme, but it's definitely one of the most moving on songs. It’s such a beautiful song of hope. The lyrics are so easy to understand yet so powerful. And the music, this gradual crescendo is so powerful as well. The vocalist, Der Graf, with the power of his voice, impresses the audiences. Wir waren geboren um zu leben, the future is good, just should moving forward.
“Geboren Um Zu Leben” is a great song to sing over the life, maybe a little bit dark in its theme, but it's definitely one of the most moving on songs. It’s such a beautiful song of hope. The lyrics are so easy to understand yet so powerful. And the music, this gradual crescendo is so powerful as well. The vocalist, Der Graf, with the power of his voice, impresses the audiences. Wir waren geboren um zu leben, the future is good, just should moving forward.
Geboren Um Zu Leben
Es fällt mir schwer ohne dich zu leben,
Jeden Tag zu jeder Zeit einfach alles zu geben.
Ich denk so oft zurück an das was war,
An jedem so geliebten vergangenen Tag.
Ich stell mir vor, dass du zu mir stehst
Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst.
Ich denke an sovieles seitdem du nicht mehr bist,
Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll das Leben ist.
Wir waren geboren um zu leben mit den Wundern jener Zeit,
Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit.
Wir waren geboren um zu leben für den einen Augenblick
Bei den jeder von uns spürte wie wertvoll Leben ist.
Es tut weh, wieder neuen Platz zu schaffen,
Mit gutem Gefühl etwas neues zuzulassen.
In diesem Augenblick bist du mir wieder nah,
wie am jeden so geliebten vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch wieder Träume zu erlauben
ohne Reue nach vorn in eine Zukunft zu schauen.
Ich sehe einen Sinn seitdem du nicht mehr bist,
Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist.
Wir waren geboren um zu leben mit den Wundern jener Zeit,
Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit.
Wir waren geboren um zu leben für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte wie wertvoll Leben ist.
Unheilig - Geboren Um Zu Leben
Translated into English:
Born to Live
It's hard for me, to live without you
Every day at each time to give simply everything
I so often think back to the thing that was
To each such a lovely past day.
I imagine that you are being supportive of me
And on all my ways you are by my side.
I think of as many since then you exist no more,
Because you have shown me, how valuable the life is.
We were born to live with the wonders of the time,
To never forget ourselves till the end of time.
We were born to live for the one instant
In which each of us felt how valuable the life is.
It still hurts to regain a new place,
With a good feeling, to allow something new.
At this moment you are close to me again,
Like on each such a lovely past day.
It is my desire to be permitted dreams again
Without regret looking forward into a future.
I see a sense since then you exist no more,
Because you have shown me, how valuable the life is.
We were born to live with the wonders of the time,
To never forget ourselves till the end of time.
We were born to live for the one instant
In which each of us felt how valuable the life is.
Wir waren geboren um zu leben, oder?!
ترجمه به فارسی:
به خاطر زندگی متولد شده ایم
برام سخته که بدون تو زندگی کنم
هر روز، در هر لحظه، به آسونی همه ی زندگیمو بدم
من اغلب گذشته رو به یاد میارم
همه ی روزهای دوست داشتنی گذشته رو
تصور می کنم که تو ازم حمایت می کنی
و توی هر وضعیتی کنارم هستی
از وقتی که تو دیگه نیستی به خیلی چیزا فکر می کنم
واسه ی اینکه تو بهم نشون دادی که زندگی چقدر با ارزشه
ما متولد شده ایم که زندگی کنیم، با شگفتی های روزگار
که هیچ وقت خودمونو تا ابد فراموش نکنیم
ما متولد شده ایم که زندگی کنیم، واسه ی یه لحظه
چون هر کدوممون می دونیم که زندگی چقدر با ارزشه
هنوزم دردآوره، که دوباره یه جای تازه رو پیدا کنیم
با یه احساس خوب یه چیز تازه ای رو بپذیریم
حالا دوباره تو به من نزدیکی
مثل همه ی روزای خیلی دوست داشتنی گذشته
این آرزوی منه که رؤیاهام بتونن دوباره
بدون حسرت به آینده نگاه کنند
من یه چیزی رو می فهمم، از وقتی که تو دیگه نیستی
چون تو بهم نشون دادی که زندگی چقدر با ارزشه
ما متولد شده ایم که زندگی کنیم، با شگفتی های روزگار
که هیچ وقت خودمونو تا ابد فراموش نکنیم
ما متولد شده ایم که زندگی کنیم، واسه ی یه لحظه
چون هر کدوممون می دونیم که زندگی چقدر با ارزشه
Es fällt mir schwer ohne dich zu leben,
Jeden Tag zu jeder Zeit einfach alles zu geben.
Ich denk so oft zurück an das was war,
An jedem so geliebten vergangenen Tag.
Ich stell mir vor, dass du zu mir stehst
Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst.
Ich denke an sovieles seitdem du nicht mehr bist,
Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll das Leben ist.
Wir waren geboren um zu leben mit den Wundern jener Zeit,
Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit.
Wir waren geboren um zu leben für den einen Augenblick
Bei den jeder von uns spürte wie wertvoll Leben ist.
Es tut weh, wieder neuen Platz zu schaffen,
Mit gutem Gefühl etwas neues zuzulassen.
In diesem Augenblick bist du mir wieder nah,
wie am jeden so geliebten vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch wieder Träume zu erlauben
ohne Reue nach vorn in eine Zukunft zu schauen.
Ich sehe einen Sinn seitdem du nicht mehr bist,
Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist.
Wir waren geboren um zu leben mit den Wundern jener Zeit,
Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit.
Wir waren geboren um zu leben für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte wie wertvoll Leben ist.
Unheilig - Geboren Um Zu Leben
Translated into English:
Born to Live
It's hard for me, to live without you
Every day at each time to give simply everything
I so often think back to the thing that was
To each such a lovely past day.
I imagine that you are being supportive of me
And on all my ways you are by my side.
I think of as many since then you exist no more,
Because you have shown me, how valuable the life is.
We were born to live with the wonders of the time,
To never forget ourselves till the end of time.
We were born to live for the one instant
In which each of us felt how valuable the life is.
It still hurts to regain a new place,
With a good feeling, to allow something new.
At this moment you are close to me again,
Like on each such a lovely past day.
It is my desire to be permitted dreams again
Without regret looking forward into a future.
I see a sense since then you exist no more,
Because you have shown me, how valuable the life is.
We were born to live with the wonders of the time,
To never forget ourselves till the end of time.
We were born to live for the one instant
In which each of us felt how valuable the life is.
ترجمه به فارسی:
به خاطر زندگی متولد شده ایم
برام سخته که بدون تو زندگی کنم
هر روز، در هر لحظه، به آسونی همه ی زندگیمو بدم
من اغلب گذشته رو به یاد میارم
همه ی روزهای دوست داشتنی گذشته رو
تصور می کنم که تو ازم حمایت می کنی
و توی هر وضعیتی کنارم هستی
از وقتی که تو دیگه نیستی به خیلی چیزا فکر می کنم
واسه ی اینکه تو بهم نشون دادی که زندگی چقدر با ارزشه
ما متولد شده ایم که زندگی کنیم، با شگفتی های روزگار
که هیچ وقت خودمونو تا ابد فراموش نکنیم
ما متولد شده ایم که زندگی کنیم، واسه ی یه لحظه
چون هر کدوممون می دونیم که زندگی چقدر با ارزشه
هنوزم دردآوره، که دوباره یه جای تازه رو پیدا کنیم
با یه احساس خوب یه چیز تازه ای رو بپذیریم
حالا دوباره تو به من نزدیکی
مثل همه ی روزای خیلی دوست داشتنی گذشته
این آرزوی منه که رؤیاهام بتونن دوباره
بدون حسرت به آینده نگاه کنند
من یه چیزی رو می فهمم، از وقتی که تو دیگه نیستی
چون تو بهم نشون دادی که زندگی چقدر با ارزشه
ما متولد شده ایم که زندگی کنیم، با شگفتی های روزگار
که هیچ وقت خودمونو تا ابد فراموش نکنیم
ما متولد شده ایم که زندگی کنیم، واسه ی یه لحظه
چون هر کدوممون می دونیم که زندگی چقدر با ارزشه
No comments:
Post a Comment