"Fadaye cheshmat" literally means "May it be sacrificed for your eyes!", that is your eyes are much more worth than everything else. Sometimes slang is hilarious when it’s translated into other languages. I don’t know if there is an English equivalent for this expression, anyway it could be translated into English as “No matter", "I don’t mind" or "It doesn’t matter”. This Persian slang is said by a man to a woman in a romantic mode. So, be careful! Don’t use it to express "No matter" if you are talking to a common person!!
Fadaye Cheshmat - Rama
فدای چشمات – راما
فدای چشمات اگه چشمام بارونیه
فدای چشمات اگه گریم پنهونیه
فدای چشمات اگه هنوز پریشونم به خاطر تو
فدای چشمات تلخی لحظه های من
فدای چشمات لرزیدن صدای من
فدای چشمات اگه خراب و داغونم به خاطر تو
بی تو تموم می شه کارم، خیلی دوستت دارم
منو نمی خوای
بی تو تموم می شه رؤیام، ویرون می شه دنیام
چرا نمیای؟
بی تو ستاره ها کورند، خاطره ها دورند
منو نمی خوای
بی تو شبای من تاره، چشماتو کم داره
چرا نمیای؟
بی تو تموم می شه کارم، خیلی دوستت دارم
منو نمی خوای
بی تو تموم می شه رؤیام، ویرون می شه دنیام
چرا نمیای؟
فدای چشمات اگه چشمام بارونیه
فدای چشمات اگه گریم پنهونیه
فدای چشمات اگه هنوز پریشونم به خاطر تو
فدای چشمات تلخی لحظه های من
فدای چشمات لرزیدن صدای من
فدای چشمات اگه خراب و داغونم به خاطر تو
فدای چشمات اگه چشمام بارونیه
فدای چشمات اگه گریم پنهونیه
فدای چشمات اگه هنوز پریشونم به خاطر تو
فدای چشمات تلخی لحظه های من
فدای چشمات لرزیدن صدای من
فدای چشمات اگه خراب و داغونم به خاطر تو
Translated into English:
May it be sacrificed for your eyes! - Rama
No matter if my eyes are rainy
No matter if my tears are hidden
No matter if I am still distressed for you
No matter how bitter my moments are
No matter how quivering my voice is
No matter if I am shattered and destroyed for you
Without you, it’s all over with me, I like you so much
You don’t want me
Without you, my dream is finished, my world is ruined
Why don’t you come?
Without you, the stars are blind, the memoirs are far away
You don’t want me
Without you, my nights are dark, missing your eyes
Why don’t you come?
Without you, it’s all over with me, I like you so much
You don’t want me
Without you, my dream is finished, my world is ruined
Why don’t you come?
No matter if my eyes are rainy
No matter if my tears are hidden
No matter if I am still distressed for you
No matter how bitter my moments are
No matter how quivering my voice is
No matter if I am shattered and destroyed for you
No matter if my eyes are rainy
No matter if my tears are hidden
No matter if I am still distressed for you
No matter how bitter my moments are
No matter how quivering my voice is
No matter if I am shattered and destroyed for you
No matter if my tears are hidden
No matter if I am still distressed for you
No matter how bitter my moments are
No matter how quivering my voice is
No matter if I am shattered and destroyed for you
Without you, it’s all over with me, I like you so much
You don’t want me
Without you, my dream is finished, my world is ruined
Why don’t you come?
Without you, the stars are blind, the memoirs are far away
You don’t want me
Without you, my nights are dark, missing your eyes
Why don’t you come?
Without you, it’s all over with me, I like you so much
You don’t want me
Without you, my dream is finished, my world is ruined
Why don’t you come?
No matter if my eyes are rainy
No matter if my tears are hidden
No matter if I am still distressed for you
No matter how bitter my moments are
No matter how quivering my voice is
No matter if I am shattered and destroyed for you
No matter if my eyes are rainy
No matter if my tears are hidden
No matter if I am still distressed for you
No matter how bitter my moments are
No matter how quivering my voice is
No matter if I am shattered and destroyed for you
No comments:
Post a Comment