la Voce del Silenzio - Andrea Bocelli

It is said that the silence is full of unspoken speeches. But how to hear the silence? The voice of the silencet cannot be heard through the ears. It can be only heard through heart and mind. As a matter of fact, our truth is hidden in our silence. When we meditate deep in within, or when we listen to an impressive music, when we stare for minutes at a sea crashing on immovable rocks, ...we can hear the voice of silence. At times we hear a voice from the very depths that it gives us a message. That is the voice of the silence and it is nothing except the voice of love, the voice of thought and the voice of God. We can hear these sounds if our inner is not noisy. Have you ever heard the silence? When?
Think about these questions while listening to this beautiful song!

La voce del silenzio

Volevo stare un pò da solo
per pensare e tu lo sai

ed ho sentito nel silenzio una voce dentro me
e tornan vive tante cose che credevo morte ormai
e chi ho tanto amato
dal mare del silenzio
ritorna come un'onda nei miei occhi

e quello che mi manca
nel mare del silenzio
mi manca sai, molto di più.
Ci sono cose in un silenzio
che non m'aspettavo mai.

vorrei una voce ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore,
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai,
che non avevi perso mai,
che non avevi perso mai.

la Voce del Silenzio - Andrea Bocelli

Translated into English:
The Voice of Silence

I wanted to be a bit alone
to think, and you know it

and in the silence I heard a voice within me
and many things came back to life, that I thought they were dead by now
and the one whom I loved so much
from the sea of the silence
returned as a wave to my eyes

and the one I’m missing
in the sea of the silence
I’m missing, you know, much more.
There are things in the silence
that I never expected.

I would want a voice and suddenly
you realize that the silence
has the appearance of things you have lost,
and I hear you love,
I feel you in my heart,
you’re reclaiming the place that
you hadn’t ever lost
that you hadn’t ever lost
that you hadn’t ever lost.

ترجمه به فارسی:
صدای سکوت

می خواستم کمی تنها باشم
تا فکر کنم، و تو می دانی

و در سکوت، صدایی در درونم شنیدم
و چیزهای زیادی زنده شدند که فکر می کردم دیگر مرده اند
و کسی که خیلی دوستش داشتم
از دریای سکوت
مثل یک موج به چشمانم برگشت

کسی که دلم برایش تنگ شده
در دریای سکوت
دلم تنگ شده، می دانی، خیلی زیاد.
در سکوت چیزهایی هست
که هیچ وقت انتظارشان را نداشتم.

دلم صدایی را می خواهد و ناگهان
متوجه می شوی که سکوت
شکل چیزهایی را دارد که از دست داده ای
و صدایت را می شنوم عشق من
و تو را در قلبم احساس می کنم
و دوباره به جایی برمی گردی که هیچ وقت از دست نداده بودی
که هیچ وقت از دست نداده بودی