Aber Dich Gibt’s Nur Einmal Für Mich – Nilsen Brothers

The Nilsen Brothers are a group of three persons that became famous with evergreens like “Aber dich gibt’s nur einmal für mich” and “Tom Dooley”. The current members are Pepe Ederer, Marco Ettisberger and Ralph Cottiati. After that Nilsen Brothers had won a new generation competition of the Bavarian broadcast and had appeared on Peter Frankenfeld-Show "Toi, Toi, Toi", they received the first record offers. In 1959 they produced a German version of the Kingston Trio hit Tom Dooley, which remained over seven weeks at number one in the single Charts.
In 2005 the current Nilsen Brothers published a new sheet (Vergiss nie deine Träume) with new versions of “Aber dich gibt’s nur einmal für mich” and “Mein Schatz, ich hab’ dich heut noch lieb”.

Aber Dich Gibt’s Nur Einmal Für Mich 

Es gibt Millionen von Sternen,
Unsere Stadt sie hat tausend Laternen,
Gut und Geld, gibt es viel auf der Welt,
Aber Dich gibt's nur einmal für mich.

Es gibt tausend Lippen die küssen
Und Pärchen die trennen sich müssen,
Freud’ und Leid, gibt es zu jeder Zeit,
Aber Dich gibt's nur einmal für mich.

Schon der Gedanke, dass ich dich einmal verlieren könnt',
Dass Dich ein and'rer Mann einmal sein Eigen nennt,
Der macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
Was wär' die Welt für mich ohne Dich?

Es blüh'n viele Blumen im Garten,
Und es gibt viele Mädchen die warten,
Freud und Leid gibt es zu jeder Zeit,
Aber Dich gibt's nur einmal für mich.

Schon der Gedanke, dass ich dich einmal verlieren könnt',
Dass dich ein anderer Mann einmal sein eigen nennt,
Der macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
Was wär' die Welt für mich ohne Dich?

Es gibt sieben Wunder der Erde,
Tausend Schiffe fahren über die Meere,
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,
Aber dich gibt's nur einmal für mich.
Aber dich gibt's nur einmal für mich.
Aber dich gibt's nur einmal für mich
Aber dich gibt's nur einmal für mich

Aber Dich Gibt’s Nur Einmal Für Mich – Nilsen Brothers

Translated into English: 
But You There's Only Once For Me

There are millions of stars,
Our city it has a thousand lights,
Property and money, there is much in the world,
But you there's only one for me.

There are thousand lips, kisses
And couples that must separate,
Joy and sorrow, there is at all times
But you there's only one for me.

Even the thought that I could lose you once
In order that another man once calls you his own,
It makes me sad, because you fulfill me,
What would the world be for me without you?

Many flowers bloom in the garden,
And there are many girls who wait,
Joy and sorrow, there is at all times
But you there's only one for me.

Even the thought that I could lose you once
In order that another man once calls you his own,
It makes me sad, because you fulfill me,

What would the world be for me without you?

There are seven wonders of the earth,
A thousand ships sail the seas
Property and money, there is much in the world,
But you there's only one for me.
But you there's only one for me.
But you there's only one for me.
But you there's only one for me.

 Aber dich gibt's nur einmal für mich!

ترجمه به فارسی:
اما تو واسه ی من بی نظیری – برادران نیلسن

میلیونها ستاره وجود داره
شهرمون هزار تا چراغ داره
مال و ثروت، خیلی توی دنیا وجود داره
اما تو واسه ی من بی نظیری

هزار تا لب و بوسه وجود داره
و زوج هایی که باید از هم جدا بشن
خوشی و ناخوشی، هر زمانی وجود داره
اما تو واسه ی من بی نظیری

حتی فکر اینکه تونستم تو رو یه بار از دست بدم
تا یه مرد دیگه تو رو مال خودش بدونه
منو ناراحت می کنه، چون تو منو کامل می کنی
دنیا بدون تو واسه ی من چه جوری میشه؟

گل های زیادی توی باغ شکوفه می کنن
و دخترای زیادی منتظرن
خوشی و ناخوشی، هر زمانی وجود داره
اما تو واسه ی من بی نظیری

حتی فکر اینکه تونستم تو رو یه بار از دست بدم
تا یه مرد دیگه تو رو مال خودش بدونه
منو ناراحت می کنه، چون تو منو کامل می کنی
دنیا بدون تو واسه ی من چه جوری میشه؟

عجایب هفتگانه روی زمین وجود داره
هزار کشتی دریاها رو طی می کنن
مال و ثروت، خیلی توی دنیا وجود داره
اما تو واسه ی من بی نظیری
اما تو واسه ی من بی نظیری
اما تو واسه ی من بی نظیری
اما تو واسه ی من بی نظیری