Y uno aprende - Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899–1986) was an Argentine writer, essayist, and poet born in Buenos Aires. In 1914 his family moved to Switzerland where he attended school and traveled to Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. Borges himself was fluent in several languages.

His work embraces the "chaos that rules the world and the character of unreality in all literature." His most famous books, Ficciones (1944) and The Aleph (1949), are compilations of short stories interconnected by common themes: dreams, labyrinths, libraries, fictional writers and works, religion, God. His works have contributed significantly to the genre of magical realism, a kind of Hispanic American fiction that reacted against the realism/naturalism of the nineteenth century.

He died in Geneva, Switzerland, in 1986.

Y uno aprende...

Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma.
Y uno aprende... que el amor no significa acostarse y una compañía no significa seguridad.
Y uno empieza a aprender... que los besos no son contratos y los regalos no son promesas.
Y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos.
Y uno aprende... a construir todos sus caminos en el hoy, porque el terreno de mañana es demasiado inseguro para planes, y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.
Y después de un tiempo uno aprende... que si es demasiado, hasta el calorcito del sol quema.
Y aprende... a plantar su propio jardín y decorar su propia alma, en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.
Y uno aprende... que realmente puede aguantar, que uno realmente es fuerte,
que uno realmente vale.
Y uno aprende y aprende... y con cada adiós uno aprende.
Con el tiempo aprendes que estar con alguien porque te ofrece un buen futuro, significa que tarde o temprano querrás volver a tu pasado.
Con el tiempo te das cuenta que casarse solo porque ya me urge es una clara advertencia de que tu matrimonio será un fracaso.
Con el tiempo comprendes que solo quien es capaz de amarte con tus defectos, sin pretender cambiarte, puede brindarte toda la felicidad que deseas.
Con el tiempo te das cuenta de que si estas al lado de esa persona solo por acompañar tu soledad, irremediablemente acabarás no deseando volver a verla.
Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son contados, y que el que no lucha por ellos tarde o temprano se verá rodeado solo de amistades falsas.
Con el tiempo también aprendes que las palabras dichas en un momento de ira pueden seguir lastimando a quien heriste, durante toda la vida.
Con el tiempo aprendes que disculpar cualquiera lo hace, pero perdonar es sólo de almas grandes.
Con el tiempo comprendes que si has herido a un amigo duramente, muy probablemente la amistad jamás volverá a ser igual.
Con el tiempo te das cuenta de que aunque seas feliz con tus amigos, algún día llorarás por aquellos que dejaste ir.
Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia vivida con cada persona es irrepetible.
Con el tiempo te das cuenta que el que humilla o desprecia a un ser humano, tarde o temprano sufrirá las mismas humillaciones o desprecios multiplicados.
Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas o forzarlas a que pasen ocasionará que al final no sea como esperabas.
Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no era el futuro, sino el momento que estabas viviendo justo en ese único instante.
Con el tiempo verás que aunque seas feliz con los que están a tu lado,
extrañarás inmensamente a los que ayer estaban contigo y ahora se han marchado.
Y aprendes que hay 3 momentos en la Vida que uno no puede remediar:
La oportunidad que dejaste pasar, la cita a la que no asististe, la ofensa que ya pronunciaste.
Con el tiempo también aprendes sobre El dinero... y entonces comprendes que:
Puedes comprarte una Casa, pero no un Hogar,
Puedes comprarte una Cama, pero no hacerte Dormir,
Puedes comprarte un Reloj, pero no te dará el Tiempo,
Puedes comprarte un Libro, pero no Conocimiento o lo que necesitas aprender,
Puedes comprarte una Posición, pero no sirve para tener Respeto,
Puedes comprarte Medicinas y pagar la consulta al médico, pero no te da Salud,
Puedes comprarte Sangre, pero no Vida,
Puedes comprarte Sexo, pero no Amor.
Con el tiempo también aprendes que la vida es aquí y ahora,
y que no importa cuantos planes tengas, el mañana no existe y el ayer tampoco.
Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir perdón, decir que amas, decir que extrañas, decir que necesitas, decir que quieres ser amigo,
ante una tumba, ya no tiene ningún sentido.
Pero desafortunadamente, todo esto lo aprendes sólo con el tiempo.

Translated into English:

And one learns...

After a while, one learns the subtle difference between holding a hand and chaining a soul.
And one learns... that love doesn’t signify sleeping together and a company doesn’t mean security.
And one begins to learn... that kisses are not contracts and presents are not promises.
And one begins to accept one’s defeats with head high and open eyes.
And one learns... to build all one’s roads today, because tomorrow's ground is too uncertain for plans.
And the futures have a way of falling down in half way.
And after a while one learns... that if it’s too much, even the heat of the sun burns.
And one learns... to plant one’s own garden and to decorate one’s own soul instead of waiting for some one to bring him/her the flowers.
And one learns… that one can really endure, and one really is strong, and one really is worth something.
And one learns and learns… and with every goodbye one learns.
With time you learn that to be with someone because he/she offers you a good future, it signifies that sooner or later you will want to return to your past.
With time you realize that getting married just because I need is a clear warning that your marriage will fail.
With time you understand that only one is capable of loving you with your faults, without trying to change you, he/she can bring you all the happiness that you wish.
With time you realize that if you are at the side of that person only for accompanying your solitude
You will inevitably end up not desiring to see him/her again.
With time you understand that true friends are numbered, and the one who doesn’t fight for them sooner or later will see oneself surrounded by false friendships
With time you also learn that those words said in a moment of anger can still hurt the one you wounded, during all the lifetime
With time you learn that anyone can apologize but only those with the great souls are able to forgive.
With time you understand that if you have hurt a friend hardly, the friendship will most likely never be the same again.
With time you realize that although you are happy with your friends some day you’ll cry for those whom you let go.
With time you realize that every true experience with each person is unrepeatable.
With time you realize that he who humiliates or degrades a human being sooner or later will suffer the same humiliation or degradation fourfold.
With time you understand that rushing things or forcing them to happen, will cause them in the end not to be as you hoped.
With time you realize that in reality, the best thing was not the future but the moment that you were living right at that instant.
With time you will see that although you are happy with ones who are at your side you will miss immensely those who were with you yesterday and now they have gone.
And you learn that there are three moments in life that one can not remedy:
The opportunity that you let pass, the appointment to which you didn’t attend, the offense that you already pronounced.
With time you also learn about money ... and then you understand that:
You can buy a house, but not a home,
You can buy a bed, but it doesn’t make you sleep,
You can buy a clock, but it doesn’t give you the time,
You can buy a book, but not knowledge or what you need to learn,
You can buy a position, but it’s not necessary for having the respect,
You can buy medicines and pay for the doctor consultation, but it doesn’t give you health,
You can buy blood, but not life,
You can buy sex, but not love,
With time you also learn that life is here and now, and that no matter how many plans you have, tomorrow doesn’t exist and neither yesterday.
With time you ‘ll learn to try to forgive or ask forgiveness, to say that you love, to say that you miss, to say that you need, to say that you want to be friend.
Before a tomb, it no longer makes any sense.

But unfortunately, you learn all this only with time.

ترجمه به فارسی:
و آدم یاد می گیرد - خورخه لوئیس بورخس

بعد از یک مدتی، آدم تفاوت ظریف بین نگه داشتن یک دست و زنجیر کردن یک روح را یاد می گیرد؛
و آدم یاد می گیرد... که عشق نه به معنی خوابیدن با یکدیگر و رفاقت نه به معنی اطمینان خاطر است؛
و آدم شروع می کند به یاد گرفتن... که بوسه ها قرارداد نیستند و هدیه ها، عهد و پیمان معنی نمی دهند؛
و آدم شروع می کند که شکست هایش را بپذیرد در حالی که سرش را بالا گرفته و با چشمهای باز؛
و آدم یاد می گیرد... که همه ی جاده هایش را همین امروز بسازد؛ چرا که زمین فردا برای نقشه ها مطمئن نیست؛ و درآینده امکان افتادن در نیمه ی راه وجود دارد؛
و بعد از یک مدتی آدم یاد می گیرد... که حتی گرمای خورشید می سوزاند، اگر زیاد باشد؛
و آدم یاد می گیرد... که باغ خود را بکارد و روح خود را بیاراید؛ به جای اینکه منتظر باشد تا کسی برایش گل بیاورد؛
و آدم یاد می گیرد... که واقعاً می تواند تحمل کند؛ که واقعاً محکم است؛ که واقعاً با ارزش است؛
و آدم یاد می گیرد و یاد می گیرد... وبا هر خداحافظی یاد می گیرد.
با گذشت زمان یاد می گیری که با کسی باشی چون او آینده ای خوب تقدیمت می کند؛ یعنی دیر یا زود می خواهی به گذشته ات بازگردی.
با گذشت زمان پی می بری که اگر فقط بنا به ضرورت ازدواج کنی، این یک زنگ خطر آشکار است که ازدواجت به شکست خواهد انجامید.
با گذشت زمان می فهمی که تنها یکی لایق عشق توست با وجود اشتباهاتت، بدون تلاش برای تغییر دادنت همه ی شادی هایی را که آرزو داری برایت می آورد؛
با گذشت زمان می فهمی که اگر کنار کسی هستی فقط برای اینکه او همراه تنهایی ات باشد حتماً همه چیز را پایان خواهی داد در حالی که دیگر نمی خواهی او را ببینی.
با گذشت زمان می فهمی که دوستان واقعی انگشت شمارند، و کسی که به خاطر آنها مبارزه نکند، دیر یا زود دوستی های اشتباه اطرافش را خواهد گرفت.
با گذشت زمان یاد می گیری حرف هایی که هنگام عصبانیت گفته ای، می تواند هنوز هم کسی را که قبلاً آزرده ای، بیازارد.
با گذشت زمان یاد می گیری هر کسی می تواند پوزش بخواهد، اما بخشایش فقط کار کسانی است که روحی بزرگ دارند.
با گذشت زمان می فهمی که اگر یک دوست را به شدت رنجانده ای، به احتمال زیاد، دوستی شما هرگز مثل گذشته نخواهد شد.
با گذشت زمان پی می بری که هرچند با دوستانت شاد هستی، روزی هم به خاطر اینکه گذاشتی آنها بروند خواهی گریست.
با گذشت زمان پی می بری که هر تجربه ی واقعی با هر شخص، تکرار نشدنی است.
با گذست زمان پی می بری کسی که به یک انسان اهانت یا او را تحقیر کند، دیر یا زود از آن اهانت یا تحقیر رنج خواهد برد.
با گذشت زمان می فهمی که شتاب دادن به کارها یا با اجبار باعث روی دادن کارها شدن، سبب خواهد شد که سرانجام چیزی روی دهد که انتظارش را نداشتی.
با گذشت زمان پی می بری که در واقع بهترین چیز، آینده نبود، بلکه درست لحظه ای بود که تو در آن زندگی می کردی.
با گذشت زمان خواهی دید که اگرچه با کسانی که در کنارت هستند شاد هستی، بسیار زیاد دلتنگ آنهایی خواهی شد که دیروز در کنارت بودند و امروز رفته اند.
و یاد می گیری که در زندگی سه لحظه وجود دارد که جبران نمی شود: فرصتی که آن را از دست داده ای؛ وعده ی ملاقاتی که در آن شرکت نکرده ای؛ رنجشی که قبلاً سبب شده ای.
با گذشت زمان درباره ی پول هم یاد می گیری، و بعد می فهمی که: خانه خریدنی است اما خانواده نه؛
می توانی تخت خواب بخری، اما تو را به خواب نمی برد؛
می توانی ساعت بخری، اما زمان را نشانت نمی دهد؛
می توانی کتاب بخری، اما نه دانش یا هر آنچه که باید بیاموزی؛
می توانی مقام بخری، اما برای مورد احترام واقع شدن مورد نیازت نیست؛
می توانی دارو بخری و حق ویزیت دکتر را بپردازی، اما به تو سلامت نمی دهد؛
می توانی خون بخری، اما زندگی را نه؛
می توانی احساسات جنسی را بخری، اما عشق را نه؛
با گذشت زمان همچنین یاد می گیری که زندگی اینجا و همین حالاست؛ و مهم نیست که چه نقشه هایی داری، نه فردا وجود ندارد و نه دیروز.
با گذشت زمان یاد خواهی گرفت که سعی کنی از خطای دیگران بگذری یا از دیگران بخشایش بخواهی، بگویی که عاشقی، بگویی که دلت تنگ می شود، بگویی که نیاز داری، بگویی که می خواهی دوست باشی.
در گور، اینها دیگر هیچ معنایی ندارد؛
اما متأسفانه، تو همه ی اینها را فقط با گذشت زمان یادمی گیری