This is a short poem named “Perpetual regret” by “Gheisar Aminpoor”, Iranian poet. I hope all the interested of the contemporary Farsi poem enjoy it.
Perpetual regret
Our words still are unfinished,
Till you see,
It is the time to go.
Again that same usual story!
Before that you are aware,
The moment of your leaving is becoming forced.
Ah!
The perpetual regret and alas!
Suddenly
How much soon
Gheisar Aminpoor
حسرت هميشگی
حرفهای ما هنوز ناتمام
تا نگاه می كنی،
وقت رفتن است.
باز هم همان حكايت هميشگی!
پيش از آن كه با خبر شوی،
لحظه ی عزيمت تو ناگزير می شود.
آی!
ای دريغ و حسرت هميشگی!
ناگهان
چقدر زود
دير می شود
Our words still are unfinished,
Till you see,
It is the time to go.
Again that same usual story!
Before that you are aware,
The moment of your leaving is becoming forced.
Ah!
The perpetual regret and alas!
Suddenly
How much soon
It gets late!
حسرت هميشگی
حرفهای ما هنوز ناتمام
تا نگاه می كنی،
وقت رفتن است.
باز هم همان حكايت هميشگی!
پيش از آن كه با خبر شوی،
لحظه ی عزيمت تو ناگزير می شود.
آی!
ای دريغ و حسرت هميشگی!
ناگهان
چقدر زود
دير می شود
No comments:
Post a Comment